Väärinkäsityksiä

Olemme usein miettineet, että miten lapset ymmär-
tävät sanomamme ja meneekö viesti perille juuri niin
kuin olemme sen tarkoittaneet.

Esim. vuosien takaa: pojat
olivat nahistelleet ja toinen
oli potkaissut vastustajaan-
sa arkaan paikkaan.
Selvittelimme tapahtunut-
ta ja työparini tokaisi:
" poikaa ei saa potkaista
haarojen väliin, siitä voi ol-
la seurauksena, ettei voi
saada aikuisena miehenä
lasta". Poika, aivan tosis-
saan: "mitä, eihän miehet
saa lapsia". Oli siinä meillä aikuisilla naurussa
pitelemistä, mutta pokkamme piti ja nauroim-
me nurkan takana salaa mahat kipeiksi.

Paljon on maailma muuttunut, vaikkapa sanojen
merkitys.
Esimerkiksi ennen lyijykynän jälki pyyhittiin
pyyhekumilla pois, nykyään sama asia tehdään
kumittamalla, kätevää eikö totta!

Seuraavaksi harjoittelijamme utelee lapsilta sanojen mer-
kityksistä. Saammepa nähdä kuinka aikuisten ja lasten
kieliviidakko osuvat yhteen, vai osuvatko?
Selitä seuraavat sanat:
- potkaista tyhjää: potkaista harhaan
- sahata linssiin: menee huonosti
- hongankolistaja: riehuu todella paljon
- terävänäköinen: semmoinen että näkee kauas
- mustasukkainen: jollekkin suuttunut
- pölkkypää: sillai tyhymä
- kevytkenkäinen: kenkä ei pysy jalassa, laiha jalka
- suurisuinen: puhuu koko ajan
- kaksikielinen: hirviö, on kaksi kieltä
- koira haudattuna: tässä on jotain outoa
- neliöjuuri: puussa neljä juurta
- kaksinaamainen: tehnyt jotain semmoista mitä
itse ei tehdä